1
00:00:00,867 --> 00:00:02,769
Je suis Adam,
Prince d'Éternia.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,972
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,742
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,808 --> 00:00:09,976
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[grognement, grognement]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,616
[rires, grognements]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,353
[électrification]

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,957
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,727
♪♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪♪

11
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:35,068 --> 00:00:38,004
Le lever de la lune approche

13
00:00:38,071 --> 00:00:43,943
et ensuite nous le ferons
libérez le Dieu Serpent, Serpos.

14
00:00:45,612 --> 00:00:48,314
Nous devons avancer prudemment,
mon Roi.

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,985
Ces maîtres de l'univers
sont en force,

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
nous cherchant partout.

17
00:00:54,954 --> 00:01:00,326
C'est pourquoi j'ai envoyé
Kobra Khan à la surface.

18
00:01:00,393 --> 00:01:06,499
Il attirera leur attention
et créez une diversion parfaite.

19
00:01:06,566 --> 00:01:10,737
Et s'il était capturé,
ça lui servira bien

20
00:01:10,804 --> 00:01:15,508
pour m'avoir permis de pourrir
dans cette prison éternelle.

21
00:01:15,575 --> 00:01:16,876
[la queue cliquette]

22
00:01:21,448 --> 00:01:26,052
Le général Rattlor s'adapte
me sacrifier
aux défenseurs ?

23
00:01:26,119 --> 00:01:31,191
[gémits] Il sous-estime
la compétence de Kobra Khan.

24
00:01:35,662 --> 00:01:37,363
Là.

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,641
[siffle]

26
00:01:56,382 --> 00:01:57,984
--[Grognements grognements]
-[grognement]

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,157
[Le prince Adam gémit]

28
00:02:06,593 --> 00:02:07,627
[Kobra Khan hurle]

29
00:02:13,433 --> 00:02:14,400
[grognements]

30
00:02:14,467 --> 00:02:15,535
[grogne]

31
00:02:26,546 --> 00:02:28,348
Tu vois cette main ?

32
00:02:32,352 --> 00:02:34,954
J'aurais dû regarder
l'autre.

33
00:02:40,493 --> 00:02:42,028
Des maîtres dans le coin ?

34
00:02:42,095 --> 00:02:45,231
Kobra Khan est en liberté,
et, euh...

35
00:02:45,298 --> 00:02:46,799
Nous allons avoir besoin d'un tour.

36
00:02:59,479 --> 00:03:02,782
[rires] Des barbares stupides.

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,652
Les poches les plus faciles que j'ai jamais choisies.

38
00:03:05,718 --> 00:03:06,853
[clamant]

39
00:03:08,655 --> 00:03:10,557
Éloignez-vous. Écrasez-les.

40
00:03:10,623 --> 00:03:13,326
--[halètement]
-Arrêtez, voleur.

41
00:03:13,393 --> 00:03:14,661
Oh. [haletant]

42
00:03:15,395 --> 00:03:16,429
[Les barbares grognent]

43
00:03:28,241 --> 00:03:29,442
Hum.

44
00:03:33,580 --> 00:03:37,917
[gémissements étouffés, grognements]

45
00:03:41,387 --> 00:03:43,289
[Barbares] Fausse alerte,
s'éloigner.

46
00:03:46,092 --> 00:03:48,394
[rire]

47
00:03:49,395 --> 00:03:50,863
[halètement]

48
00:03:58,137 --> 00:03:59,939
Oh, Evil-Lyn.

49
00:04:00,006 --> 00:04:02,675
Voler des pièces, Marzo ?

50
00:04:02,742 --> 00:04:07,080
Tsk, tsk, tsk.
Vous pourriez certainement
mettez vos talents à profit.

51
00:04:07,146 --> 00:04:09,782
Ugh, j'en ai fini avec Skeletor.

52
00:04:09,849 --> 00:04:11,851
Oubliez Skeletor.

53
00:04:11,918 --> 00:04:14,220
C'est moi qui ai besoin de vos services.

54
00:04:14,287 --> 00:04:15,622
Un sort.

55
00:04:15,688 --> 00:04:18,625
Celui qui s'ouvrira
une porte d'entrée vers Despondos.

56
00:04:18,691 --> 00:04:20,393
Despondos ?

57
00:04:20,460 --> 00:04:23,730
Avez-vous une idée
qu'est-ce qui y réside ?

58
00:04:23,796 --> 00:04:26,032
Qui y réside ?

59
00:04:26,766 --> 00:04:28,434
Oui.

60
00:04:28,501 --> 00:04:29,836
Hordak.

61
00:04:29,902 --> 00:04:33,139
Pensez juste à comment il le fera
récompensez-moi de l'avoir libéré.

62
00:04:33,206 --> 00:04:35,675
Avec votre aide, bien sûr.

63
00:04:36,242 --> 00:04:37,343
Ah...

64
00:04:37,410 --> 00:04:39,579
-Oh, trop dangereux
- [homme] Le voilà.

65
00:04:42,081 --> 00:04:43,783
[gémissements]

66
00:05:06,639 --> 00:05:08,441
[appel au rassemblement]

67
00:05:09,309 --> 00:05:11,511
[rires d'un air maniaque]

68
00:05:18,718 --> 00:05:20,119
[grognements]

69
00:05:25,325 --> 00:05:26,726
Argh.

70
00:05:34,934 --> 00:05:36,369
Mon amulette.

71
00:05:36,436 --> 00:05:40,606
Son pouvoir est sous mon contrôle
jusqu'à ce que je décide d'y renoncer.

72
00:05:40,673 --> 00:05:43,042
Alors, avons-nous un accord ?

73
00:05:44,944 --> 00:05:47,547
Oui, bien sûr, nous le faisons.

74
00:05:48,581 --> 00:05:53,119
Pour libérer Hordak,
le sort doit être lancé
dans l'un de ses lieux de pouvoir.

75
00:05:53,186 --> 00:05:54,887
Vous connaissez un tel endroit ?

76
00:05:54,954 --> 00:05:58,324
Son ancien sanctuaire
est détruit.

77
00:05:58,391 --> 00:06:01,661
Mais il y a un autre endroit.

78
00:06:10,837 --> 00:06:13,673
Le Puits des Ténèbres, mon Roi.

79
00:06:13,740 --> 00:06:15,341
Bientôt,

80
00:06:15,408 --> 00:06:20,413
Evil-Lyn ose
libère mon ancien ennemi.

81
00:06:22,749 --> 00:06:27,553
Rassemblez les troupes. Nous marchons
au Puits des Ténèbres.

82
00:06:27,620 --> 00:06:31,791
Mon Roi,
c'est déjà la première lune.

83
00:06:31,858 --> 00:06:37,597
-Il est vital que...
-Ce Hordak
ne retournez jamais à Eternia.

84
00:06:37,663 --> 00:06:40,066
Une fois que j'aurai mis un terme à cela,

85
00:06:40,133 --> 00:06:45,438
j'appellerai
le puissant Serpos comme prévu.

86
00:06:45,505 --> 00:06:50,576
[nerveusement] Je suis honoré d'avoir
t'a ainsi servi, mon Roi,

87
00:06:50,643 --> 00:06:56,416
avec des informations que même
vos brillants généraux
n'a pas réussi à fournir.

88
00:06:56,482 --> 00:06:58,451
[grogne]

89
00:07:02,488 --> 00:07:08,428
Heureusement que tu m'as appelé.
[renifle]

90
00:07:08,494 --> 00:07:12,031
Prend un monstre
flairer un serpent.

91
00:07:14,801 --> 00:07:17,069
Fin de la ligne.

92
00:07:22,742 --> 00:07:25,878
Je parie qu'il y a
une sorte de caché...

93
00:07:27,413 --> 00:07:28,714
[grognements]

94
00:07:30,550 --> 00:07:31,551
...porte.

95
00:07:31,617 --> 00:07:34,020
Plus caché.

96
00:07:34,086 --> 00:07:38,891
Homme d'armes,
nous avons trouvé une entrée
au repaire des Hommes-Serpents.

97
00:07:40,493 --> 00:07:42,762
Vous avez votre poste.
Nous sommes en route.

98
00:07:46,098 --> 00:07:47,633
[miaule]

99
00:07:47,700 --> 00:07:48,968
Qu'est-ce qu'il y a, Gringe ?

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,503
[sifflement]

101
00:07:51,671 --> 00:07:53,306
[grognements]

102
00:07:54,006 --> 00:07:55,741
[sifflement]

103
00:07:57,109 --> 00:07:58,144
[grogne]

104
00:08:14,193 --> 00:08:17,263
Vous avez l'air savoureux.

105
00:08:17,330 --> 00:08:19,398
[gémissements mécaniques]

106
00:08:20,800 --> 00:08:22,001
[grogne]

107
00:08:31,477 --> 00:08:32,745
[Fisto grogne]

108
00:08:38,251 --> 00:08:41,120
[grondement sourd]

109
00:08:42,421 --> 00:08:44,290
J'ai entendu une agitation.

110
00:08:46,092 --> 00:08:48,794
J'ai pensé que je pourrais offrir
un peu d'aide.

111
00:08:48,861 --> 00:08:51,731
Nous pourrions utiliser tout ce que nous pouvons obtenir.

112
00:08:52,899 --> 00:08:53,933
Où est Prince Ad...

113
00:09:06,579 --> 00:09:10,483
Tung Lashor, Kobra Khan...

114
00:09:10,550 --> 00:09:13,686
Terminez-les, puis suivez-nous.

115
00:09:24,664 --> 00:09:27,199
Vous avez blessé le roi Hiss.

116
00:09:27,266 --> 00:09:32,104
Personne ne doit l'arrêter
d'atteindre
le Puits des Ténèbres.

117
00:09:32,171 --> 00:09:34,974
Tu ne donnes pas les ordres, Khan.

118
00:09:35,041 --> 00:09:36,609
Vous leur obéissez.

119
00:09:36,676 --> 00:09:38,711
Détruisez-les.

120
00:09:43,449 --> 00:09:45,985
Vous voudrez peut-être repenser cela.

121
00:09:51,424 --> 00:09:52,992
[bruit métallique]

122
00:09:57,964 --> 00:10:00,900
[gémissant]

123
00:10:18,985 --> 00:10:20,286
Par le pouvoir de...

124
00:10:22,521 --> 00:10:26,425
Le pouvoir ?
Vous n'avez aucun pouvoir.

125
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
[grognements]

126
00:10:31,197 --> 00:10:33,966
[grogne]

127
00:10:35,935 --> 00:10:37,803
[hurle]

128
00:10:44,010 --> 00:10:46,078
[hurle]

129
00:10:49,248 --> 00:10:52,251
Vous avez plus de Battle Cat
en toi que tu ne le penses, Cringer.

130
00:10:54,520 --> 00:10:56,689
Par le pouvoir de Grayskull !

131
00:11:13,506 --> 00:11:18,310
J'ai le pouvoir !

132
00:11:30,756 --> 00:11:32,525
[rugit]

133
00:11:37,997 --> 00:11:39,899
[Sspressez] Hmm.

134
00:11:39,965 --> 00:11:43,135
Je n'ai jamais eu de goût
pour les légumes,

135
00:11:43,202 --> 00:11:46,972
mais il y a une première fois
pour tout.

136
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
Heure du dîner.

137
00:11:49,842 --> 00:11:51,510
Vas-y, Khan.

138
00:11:51,577 --> 00:11:53,212
Toi d'abord.

139
00:11:53,279 --> 00:11:56,015
[rires nerveusement] Oui...

140
00:11:56,082 --> 00:11:59,552
Avec... [avale] ... du plaisir.

141
00:12:12,398 --> 00:12:14,633
[cris]

142
00:12:20,039 --> 00:12:21,841
Aïe !

143
00:12:25,544 --> 00:12:28,114
[soupirs et pantalons]

144
00:12:29,215 --> 00:12:31,250
Lui-Homme. Le prince ?

145
00:12:31,317 --> 00:12:33,753
Je l'ai renvoyé au palais.

146
00:12:33,819 --> 00:12:37,423
Pouah. Des reptiles maudits
nous a surpris.

147
00:12:37,490 --> 00:12:39,759
Et ils reviennent
pour en savoir plus.

148
00:12:39,825 --> 00:12:41,694
Attaque.

149
00:12:51,937 --> 00:12:53,773
Retraite.

150
00:12:57,910 --> 00:12:59,678
Quelle est la situation ?

151
00:12:59,745 --> 00:13:02,515
Le roi Hiss se dirige
pour le Puits des Ténèbres.

152
00:13:02,581 --> 00:13:05,851
Pouah. Nous savons qu'il a prévu
quelque chose de grand.

153
00:13:05,918 --> 00:13:08,821
Quoi qu'il en soit,
Je vais m'en occuper.

154
00:13:08,888 --> 00:13:11,590
Et nous ferons le ménage
le nid de serpent.

155
00:13:23,936 --> 00:13:25,971
Avec Hordak gratuit,

156
00:13:26,038 --> 00:13:31,343
je gagnerai du pouvoir
assez pour faire même Skeletor
tremble devant moi.

157
00:13:31,410 --> 00:13:34,446
Euh, et qu'est-ce que j'en retire ?

158
00:13:37,249 --> 00:13:38,584
A-ha!

159
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
[Méchant-Lyn]
Une fois le sort lancé.

160
00:14:31,804 --> 00:14:35,875
Hmm. Voyez comme le ciel s'assombrit.

161
00:14:35,941 --> 00:14:39,612
Ils ont commencé
pour libérer Hordak.

162
00:14:48,487 --> 00:14:51,557
Il faut se dépêcher
au Puits des Ténèbres.

163
00:14:51,624 --> 00:14:53,158
Mais, mon Roi,

164
00:14:53,225 --> 00:14:56,562
les rives de la Rivière de Feu
sont impossibles à traverser.

165
00:14:56,629 --> 00:14:59,965
Nous prendrons la rivière elle-même.

166
00:15:12,678 --> 00:15:14,613
Vous avez entendu le roi.

167
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
C'est bon, Battle Cat.

168
00:15:33,332 --> 00:15:35,200
Si tu veux attendre ici...

169
00:15:48,747 --> 00:15:52,117
Facile, Battle Cat, facile.

170
00:16:15,641 --> 00:16:17,176
Lui-Homme !

171
00:17:07,092 --> 00:17:08,460
[He-Man grogne]

172
00:17:34,987 --> 00:17:36,455
Non !

173
00:17:41,894 --> 00:17:45,497
He-Man, il y a un grand mal
sur le point de se déchaîner.

174
00:17:45,564 --> 00:17:46,999
Pris en charge.

175
00:17:47,066 --> 00:17:48,333
Le roi Hiss est parti.

176
00:17:48,967 --> 00:17:51,270
Quoi qu'il cherchait
au Puits des Ténèbres.

177
00:17:51,336 --> 00:17:54,239
Non, ce n'est pas le sifflement du roi.

178
00:17:54,306 --> 00:17:57,810
Je sens la présence de Hordak.

179
00:18:06,518 --> 00:18:08,687
King Hiss n'allait pas
au puits des ténèbres

180
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
pour provoquer que quelque chose se produise.

181
00:18:10,489 --> 00:18:12,758
Il y allait
pour empêcher quelque chose.

182
00:18:13,625 --> 00:18:14,993
L'évasion de Hordak.

183
00:18:19,498 --> 00:18:22,701
Tout est prêt, Marzo.

184
00:18:22,768 --> 00:18:25,571
J'espère que tu sais
ce que tu fais.

185
00:18:27,272 --> 00:18:29,908
Despondos, Despondos.

186
00:18:29,975 --> 00:18:33,879
Brooska Mekar, Ilkatos Vedak.

187
00:18:33,946 --> 00:18:36,014
Mekad, Dospondos.

188
00:18:36,081 --> 00:18:38,050
Despondos... [fait écho]

189
00:18:55,200 --> 00:18:59,738
Oh, grand et puissant, Hordak,
Je t'appelle.

190
00:19:06,345 --> 00:19:07,813
[pulsant]

191
00:19:10,115 --> 00:19:11,350
[grogne]

192
00:19:13,852 --> 00:19:14,887
[accident]

193
00:19:16,255 --> 00:19:18,657
Je déteste gâcher votre plaisir,

194
00:19:18,724 --> 00:19:21,260
mais Hordak n'est pas le bienvenu ici.

195
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
[grognements]

196
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
Non !

197
00:19:50,789 --> 00:19:53,158
Non. [halètement]

198
00:19:55,227 --> 00:19:56,995
Ah, oui.

199
00:20:00,032 --> 00:20:01,066
Ouais!

200
00:20:06,605 --> 00:20:07,806
Aïe !

201
00:20:18,016 --> 00:20:22,221
Quant à vous, nous continuons d'essayer
jusqu'à ce que nous y parvenions.

202
00:20:22,287 --> 00:20:23,956
Oh, je ne pense pas.

203
00:20:24,022 --> 00:20:26,692
Hordak reste à sa place.

204
00:20:30,128 --> 00:20:31,163
Pouah.

205
00:20:49,214 --> 00:20:54,353
[rires] Et les magiciens faibles
comme toi

206
00:20:54,419 --> 00:20:57,322
besoin de connaître leur place.

207
00:21:14,072 --> 00:21:16,508
[sifflement]

208
00:21:19,978 --> 00:21:22,414
Les autres se sont enfuis.

209
00:21:25,817 --> 00:21:27,052
[clics sur l'appareil]

210
00:21:30,322 --> 00:21:33,258
C'est une cachette
ils ne l'utiliseront plus jamais.

211
00:21:41,800 --> 00:21:43,935
Ça a l'air beaucoup mieux maintenant,
n'est-ce pas ?

212
00:21:44,002 --> 00:21:46,905
Espérons juste que He-Man
a pu arrêter le roi Hiss

213
00:21:46,972 --> 00:21:49,374
de mettre son plan diabolique
en action.

214
00:21:52,544 --> 00:21:54,079
[rugit]

215
00:21:57,149 --> 00:22:00,786
Comme c’est attentionné envers He-Man.

216
00:22:00,852 --> 00:22:04,189
Pour empêcher Hordak d'intervenir

217
00:22:04,256 --> 00:22:07,025
avec mes projets.

218
00:22:07,092 --> 00:22:10,062
Maintenant, plus rien ne m'arrête

219
00:22:10,128 --> 00:22:12,464
de libérer le puissant Serpos

220
00:22:12,531 --> 00:22:16,468
et gouverner Eternia une fois de plus.

221
00:22:22,407 --> 00:22:26,078
Evil-Lyn faisait confiance à Marzo,
mais il l'a trahie.

222
00:22:26,144 --> 00:22:28,413
La confiance est une voie à double sens.

223
00:22:28,480 --> 00:22:30,148
Pour recevoir la confiance de quelqu'un,

224
00:22:30,215 --> 00:22:32,984
tu dois prouver
que tu es quelqu'un
à qui on peut faire confiance.

225
00:22:33,051 --> 00:22:36,555
Et avouons-le,
Evil-Lyn est tout sauf.

226
00:22:36,621 --> 00:22:40,625
Alors, Battle Cat, pouvez-vous
dis jusqu'à la prochaine fois ?

227
00:22:41,226 --> 00:22:43,161
[rugit]

228
00:22:43,895 --> 00:22:46,264
[rires] Assez proche.

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,102
[jeu du thème de l'outro]